Nelle puntate precedenti di Scream...
Ho parlato con i genitori di Rachel
e hanno detto che Audrey intimoriva molto Rachel.
E che riusciva a farle fare cose che non avrebbe mai fatto altrimenti.
Verremo a capo di tutta questa faccenda, te lo giuro.
Pensi che il killer sia ancora a piede libero?
"La verita' giace dove fu fatta la maschera."
Brandon James indossava in realta' una maschera chirurgica.
Sceriffo, lei e' il detective Lorraine Brock.
- Sono appena stato licenziato? - Si tratta solo di un congedo temporaneo.
Siamo d'accordo per domani.
E' ora di riscuotere.
- Che cazzo hai fatto? - Nessuno doveva farsi male.
Sono io l'unico che rischia! Dovresti ringraziarmi!
Ho finito di cercare di aiutarti!
- Che sta succedendo? - Tua madre non e' all'Ashram.
- Dov'e'? - L'ho portata al centro di riabilitazione.
Will ha conservato un video...
di tuo padre che faceva cose che non avrebbe dovuto fare.
E' il giorno dopo che mia madre se n'e' andata.
Oh, mio Dio.
- La mia vita non e' un gioco. - Si', invece.
E quando diro' "game over", tu perderai.
Non l'avra' vinta lui.
Traduzione: Manuta, ShakiLove, GreAt, EmiliaMitchell, Maeveen, oliciter-liar
Revisione: egerton28
E cosi', l'abbiamo fatto.
Ti sta bene?
Mi sta piu' che bene.
Dove vai?
Non e' nemmeno l'alba.
Portami a casa di Brandon.
Voglio affrontare le mie paure. Adesso.
- Ne sei ancora sicura? - L'idea non e' piu' cosi' allettante, ma...
ormai che ci siamo...
Una margherita fresca?
E' stato qui.
Tutto ok. Vai avanti.
Ti guardo io le spalle.
MASSACRO DI LAKEWOOD: 5 RAGAZZI MORTI
Oh, mio Dio.
Qui e' dove e' cominciato tutto.
Kieran?
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Ciao, Emma.
- Cosa hai fatto? - Non lo sai?
- Ti prego, non fargli del male. - Dolce e ingenua Emma.
Ti ha anche fatto credere che fosse una tua idea venire qui.
Finisce con te.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Scusate.
Emma.
- Ti sei svegliata presto. - Buongiorno, sceriffo.
Emma...
Stavo solo lasciando...
dei documenti, ma...
ne ne stavo andando.
Ciao. Ci vediamo.
Allora... hai dormito bene?
Si'. Credo meglio di te.
Mamma, e' tutto ok. Sono stata io a dirti di provarci, ricordi?
Si'.
Ehi, sono felice che tu sia felice.
Grazie.
E' bello essere felici.
Sei Piper, giusto?
Will Belmont.
Speri di incontrare Emma?
E' cosi' ovvio?
Ero con lei quando quel video stile "Relazioni Pericolose" e' stato pubblicato.
Sara' difficile riprendersi, per voi.
Ma...
non impossibile?
Vedi, e' difficile essere un bel ragazzo, perche' quando fai una cazzata
tutti se la ricordano perche' sei un ragazzo per bene.
Per esempio, Nina era una stronza. Nessuno si aspettava cose buone da lei.
E ho sentito che lei...
ti ha convinto a fare delle cose che non erano...
proprio una tua abitudine.
Era brava in quello.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Ho bisogno di informazioni su Nina.
Vieni nel mio podcast, dimmi tutto cio' che sai su Nina
e avrai la tua occasione.
Ammetti le tue colpe.
Tutti amano le storie di pentimento.
Ci sta sicuramente nascondendo qualcosa.
Ho provato a cercare "signor Seth Branson".
- E sai che ho trovato? - Non esiste?
No, dai! Siamo nel 2015.
Ho trovato quattro persone, ma nessuna di queste e' il nostro signor Branson.
- Come cavolo e' possibile? - Questo signor Branson non esisteva
prima di trasferirsi a Lakewood.
Non cambi nome, tranne se nascondi qualcosa.
- Come spiare gli studenti con una webcam? - Esatto.
La polizia indaga da cima a fondo cercando dei possibili sospettati,
ma forse lo psicopatico ce l'abbiamo noi davanti agli occhi.
Branson e' Manson?
- Non me la bevo. - Si', beh...
nemmeno le vittime di Dennis Rader,
finche' non si trovarono davanti a una lama di un coltello per disossare.
- Pensavo fosse il tuo insegnante preferito. - Lo e'.
Percio' e' tutto cosi' allarmante.
Magari era manipolato da qualche altro psicopatico.
Nina.
Nina ha scoperto il suo segreto
e lo ha ricattato facendogli inserire il malware.
Tutti quelli che ha ingannato potrebbero avere un movente.
I ragazzi con cui e' andata a letto.
Quelli con cui non l'ha fatto.
Le ragazze che la invidiavano.
E anche...
quelle che la disprezzavano.
- E' una bella lista. - Quindi, chiunque e' un sospettato.
- Noi inclusi. - Aspetta, tu dove sei su quella lista?
E' ovvio,
io faccio la lista.
Bella faccia da sadico.
- Vale anche per te. - Oh, grazie.
Non posso concentrarmi su "Goodbye Amore Mio" quando mio padre fa "L'Amore Bugiardo".
Ehi.
Devi smetterla di ossessionarti con quel video.
Se credi che tuo padre abbia freddato tua madre,
andiamo a controllare, a pranzo.
Verresti con me?
A che servono gli amici?
Bene, quindi...
Una scena a tre.
O magari Audrey potrebbe iniziare...
con delle scuse...
per quella feroce aggressione a Will?
Improbabile.
No, va bene.
- Me la sono cercata. - Infatti.
Ma...
ammetto di aver fatto una cazzata.
Penso sia l'inizio di una bellissima tolleranza reciproca.
E poi io devo dire...
Non lo so, una battuta, boh...
O forse no.
Mio...
padre ieri non era a casa, quando sono tornato. Tu sei riuscita...
a non svegliare tua madre?
Si'.
Grazie a tuo padre.
L'ho beccato mentre cercava di non farsi vedere uscendo, questa mattina.
Per caso tu e tua madre avete fatto una strana scommessa tra madre e figlia?
Proprio cosi', e' esattamente quello che e' successo.
Che c'e'?
Sono felice che non sia...
imbarazzante.
Gia'. Anche io.
Detective Brock?
Dottoressa Duval.
Puo' chiudere la porta?
Grazie per essere passata.
Di nulla.
Ma non ho capito il perche'.
Ho qualche domanda sul caso di Rachel Murray.
Ho pensato che avrebbe potuto fare un po' di luce.
Faro' del mio meglio.
Ci e' voluta una settimana per determinare
che la morte di Rachel Murray fosse sospetta.
Perche'?
Beh, sembrava un suicidio.
Ma le ferite erano incongruenti con il luogo del ritrovamento.
E prima che Hud aprisse l'indagine per omicidio,
altri due ragazzi sono morti.
- Non e' stata colpa sua. - Dovevo esserne sicura.
Dottoressa Duval, so che vuole difenderlo, ma...
Sappiamo entrambe del suo coinvolgimento.
- Mi sta accusando di qualcosa? - Mancavano delle prove.
- Deve esserci un responsabile. - Quali prove?
Abbiamo trovato fibre capillari e cellule epiteliali all'ospedale.
Ecco i risultati del DNA.
Puo' confermarli?
I marcatori genetici potrebbero corrispondere. Chi e'?
Qualcuno con un buon movente e una possibilita' di colpire.
E sfortunatamente, le e' stato davanti agli occhi per tutto il tempo.
Signor Branson?
Posso aiutarla?
Si', grazie.
Abbiamo qualche domanda per uno dei suoi studenti.
Audrey Jensen?
Deve venire con noi.
Che vogliono da Audrey?
Non lo so. Forse vogliono farle qualche domanda su Rachel.
Le avrebbero telefonato, non l'avrebbero portata via.
- Il signor Branson. - Beh?
Abbiamo scoperto che il malware viene dal suo computer
e che sta usando un nome falso.
Aspetta. Il signor Branson si porta la zuppa nel thermos.
Anche i cattivi mangiano.
Kingpin mangia. Joker pure.
Bane forse no, per via la sua maschera,
- magari via flebo... - Ehi, Noah, concentriamoci un attimo.
Si', scusa.
Beh, il signor B potrebbe averci visti dal suo pc.
Magari ha pensato che fossimo una minaccia e quindi ha coinvolto Audrey per vendicarsi.
Signor Branson! Salve!
- Salve. - Io ed Emma stavamo solo...
- parlando della scena. - Proprio cio' di cui volevo parlarti.
E considerata la tua propensione ai discorsi,
pensavo di assegnarti un monologo.
Non lo so, sono abbastanza timido.
Lascia che ti mostri delle opzioni.
Certo, ok.
- Ci vediamo. - Prego.
Grazie.
Audrey, abbiamo un paio di domande su Rachel Murray.
E speravamo tu potessi darci delle risposte.
Quindi le indagini per omicidio sono finalmente iniziate?
Ottimo.
Voi due stavate lavorando ad un progetto insieme.
Gia'.
Si', esatto.
Cosa riguardava?
Di crescere in modo diverso.
Della vita.
Di noi due.
E tu eri con lei la sera del 30 settembre?
Che successe quella sera?
Quella sera qualcuno posto' un video di te e Rachel che vi baciavate.
Quella sera...
Allora si'.
Andai a casa di Rachel e cercai di calmarla.
Ci facemmo un giro.
Incontraste qualcun altro?
Non che io ricordi.
Quindi l'unica persona che avrebbe potuto confermare dove ti trovassi
la sera dell'omicidio di Nina era Rachel.
Suppongo di si'.
Ed ora Rachel e' morta.
Che cosa fai, Raine?
Mi ha appena chiamato il padre di Audrey.
Non puoi interrogare un minore senza un tutore, lo sai.
E tu sai che non hai nessuna autorita' qui.
- Sei escluso dal caso. - Ok, allora staro' qui
finche' non arriva il padre di Audrey. Che ne dici?
Brooke, aspetta un attimo.
Senti, devo dirti una cosa, ok?
Che stai ricattando mio padre?
- Jake. - Gia'.
Jake.
Mi ha detto tutto su cio' che stai facendo.
Cio che sto facendo io?!
Senti, e' Jake che mi ha trascinato in questa cosa,
- e stavo per dirtelo. - Si',
perche' e' a Jake che servono i soldi.
- Brooke, ascoltami. - No, tu ascoltami.
Ti conviene rimediare, Will.
Hai giocato con la famiglia sbagliata.
- Audrey. - Papa'.
Stai bene?
Sono stata meglio.
Sceriffo, che succede? Mia figlia e' stata arrestata?
No, Howard...
Ho bisogno di chiarimenti in merito a cio' che Audrey e i suoi amici
hanno trovato all'ospedale abbandonato.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Grazie.
Audrey.
Nell'ospedale...
tu e i tuoi amici avete trovato una testa in decomposizione con una maschera.
L'avete presa?
Dio, no.
Sei sicura?
Eravamo impegnati a scappare terrorizzati, percio' si',
sono sicura.
Allora aiutami a capire una cosa.
Perche' c'e' il tuo DNA all'interno della maschera?
Non ho mai messo quella maschera, giuro.
Siete... siete sicuri sia il suo DNA?
Abbiamo preso impronte e campioni di Audrey e dei suoi amici,
in caso avessero contaminato la scena.
Ma sembra che Audrey sia gia' stata li' prima.
Non e' vero.
Ma tu e Rachel stavate facendo un film la sera dell'omicidio di Nina.
E l'assassino di Nina ne ha postato una gif online, quindi qualcuno filmava l'omicidio.
Perche' non proprio le due ragazze che Nina aveva umiliato due ore prima?
- No. - Questo non mi piace.
Cos'e' successo a Rachel, Audrey? Ha avuto ripensamenti?
Voleva confessare tutto?
- Dovevi fermarla? - Raine!
Ora basta.
Si', hai ragione.
Ora puoi andare, sceriffo.
Grazie.
Non risponderemo a nessun'altra domanda senza un avvocato.
Va bene.
Ma vorrei vedere il filmato di quella sera sulla videocamera di Audrey.
Non ce l'ho.
Posso parlarle fuori?
Certo.
Buonasoftware! Al momento sto giocando,
ma lasciate l'ID del vostro dispositivo e vi richia...
Noah?
Che e' successo?
Enrico V o Napoleon Dynamite.
Devo ammetterlo, il signor Branson capisce senz'altro il mio radicato conflitto da eroe.
Bene, e io che stavo per chiamare il 911.
Forse Audrey aveva ragione a pensare che Branson sia innocente.
Forse non e' uno psicopatico.
Se Tyler avesse caricato il malware per Nina mentre era assistente,
il signor B potrebbe essere solo una pedina.
- E il suo finto nome? - Oh, si', beh...
Ci ho gia' pensato.
Ho chiesto al signor B di scrivere il suo numero sul mio cellulare,
in caso volessi parlare dei monologhi.
Ho creato questa app che registra le sue impronte.
Se possiamo indagare...
Possiamo capire se il nostro caro signor White e' in realta' Heisenberg.
Non rispondere.
Ho capito che questa non e' un opzione.
- Pronto? - Em, sono Audrey.
- Audrey, stai bene? - Ascolta...
Mi serve un enorme favore.
Certo, di che si tratta?
Vai a casa mia.
Prendi la scheda SD del 30 settembre...
e distruggila e...
Emma,
ti prego, non guardarne il contenuto.
Chi hai chiamato, Audrey?
Non rispondere.
Se pensa di avere abbastanza prove per accusare Audrey...
Veramente, il giudice Seaver pensa siano abbastanza per perquisire casa vostra.
Ha appena emanato un mandato. Audrey stara qui per un po'.
Vi faro' sapere cosa troviamo.
- Cosa pensi ci sia sulla scheda? - Non so, non importa, ma dovremmo prenderla.
- Noah, e se... - Emma, ehi.
Audrey non ha ucciso Nina.
Giusto, giusto.
Ok, andiamo.
Abbiamo tempo. Papa' sta tenendo un seminario
sulla "Minaccia della gente senza faccia" con un branco di liceali.
Se tuo padre e' capace di qualsiasi cosa abbiamo visto in quel video,
e se avesse fatto altro?
Stai insinuando che mio padre abbia commesso omicidi plurimi
per gonfiare il dossier su di lui della polizia?
Beh, come dice Stephen King,
"Gli omicidi sono come le patatine.
Non puoi fermati ad una."
Spero che mio padre non abbia mai aperto quel sacchetto di patatine.
No, non posso farlo.
Se lei fosse qui dentro,
perderei entrambi i genitori.
Leviamoci questo cerotto.
Oh, mio Dio. Penso sia un pezzo delle lenzuola della camera degli ospiti.
Quindi e' un lenzuolo.
Magari tuo padre ha avvolto un cervo o qualcos'altro.
- Scusa. - Ci deve essere una spiegazione.
No?
Non avrebbe potuto farlo.
Sara' sicuramente cosi'.
Non preoccuparti.
La troveremo.
Cavolo! Di solito, nascondevano le chiavi qui.
Si', beh, da noi tenevamo anche la porta sul retro aperta.
Ma poi e' spuntato fuori un serial killer...
Va bene. Allora piano B.
Adoro i piani B. Che hai in mente?
Spero che non ci sia l'allarme.
Ok.
Astuta.
- Dove ha le schede SD? - Ti sembro il suo assistente personale?
Beh, sembri uno che potrebbe sapere dove tiene le sue schede SD.
Vestiti.
E' cosi' disordinata.
Strano.
Ehi, aspetta. Aspetta. E' elfico.
Grandioso.
Eccole qui.
Presa.
Cavolo. C'e' la polizia. Dobbiamo scappare.
- Ora, Emma. - Chi dice che erano in ordine?
La sua stanza e' sopra. Controllate il resto.
Indietro.
Non posso. Fallo tu.
Non posso. Mi sento come Frodo con l'anello sul monte Fato.
Cioe', cosa pensi ci sia sopra?
Non lo so. Io...
non voglio tradire la sua fiducia, qualsiasi cosa sia deve farla sembrare colpevole.
Di cosa? Dell'omicidio di quattro persone, inclusa la sua ragazza?
Ti rendi conto che la cosa sembra piu' assurda di un gioco televisivo giapponese?
- C'e' solo una cosa che non mi torna. - Cosa?
Sai quel tipo che mi chiama?
Dovrebbe sbattermi tutto in faccia, ma, da quando Audrey e' dentro,
non l'ho piu' sentito.
Mamma?
Cosa?
No, certo che no.
Ok.
Il detective Brock vuole vedermi alla centrale.
So che Audrey ti ha chiamata, Emma.
Vuoi dirmi cio' che ha detto?
Voleva che chiamassi la madre, prima che suo padre esagerasse e la spaventasse.
Sua madre e' a Boston.
Trattamenti per il cancro.
Mi spiace che sia malata.
C'e' stata un'intrusione... in casa di Audrey oggi.
Ne sai qualcosa?
No.
Senti, lo capisco.
Vuoi proteggere la tua amica, ma se sbagliassi?
Io... conosco...
- Audrey. - Non si sa mai.
Sai, ogni assassino e' l'amico di qualcuno.
Il parente di qualcuno.
Se Emma dice di non saperlo,
non lo sa.
Possiamo andare ora?
Ok.
Ma se ho ragione...
se Audrey esce
e qualcun altro muore,
sarai colpevole proprio quanto lei.
Sei libera d'andare.
Grazie.
Sei sicura?
So che sembra colpevole,
ma per me e' qualcuno che vuole che sembri colpevole.
Tu va' pure. Io devo controllare una cosa prima.
Ci vediamo a casa.
Ok.
- Non metterci gli anni sotto la doccia. - Ah, se lo dici te.
Maledizione!
Quante volte il coach ci ha detto di non fare pesi da soli?
Dai, lascia che ti dia una mano.
Jake.
Dove sono il telefono e i soldi, William?
Fermo. Come cavolo faccio a saperlo?
Se provi a fregarmi con quel video,
ti troveranno a pezzi in un fosso.
Jake.
Jake!
Ehi, spilungone.
Hai deciso di accettare la mia offerta?
Non ancora.
Ma voglio sistemare le cose.
E, se mi aiuti,
ti daro' una storia che non ti saresti mai aspettata.
Ok, ora sono curiosa.
Di cosa si tratta?
Preferisco tu lo senta direttamente dalla fonte.
Andiamo.
- Sei sicura di volerlo guardare? - Preferisco sapere che restare col dubbio.
Saro' sincero, non so se mi sento a posto con la mia coscienza.
Beh, nessuno ti obbliga a guardarlo.
Beh, non voglio che porti questo fardello da sola.
Ascolta, Noah,
voglio solo la verita'.
Ok.
La verita'.
In alta definizione.
Ci siamo.
- Smettila di filmarmi! - No.
Devi rendertene conto. Non sei neanche sicura sia stata Nina.
Certo che e' stata lei. E' da tutta la vita che mi perseguita.
- Ma adesso basta! - Se lo facciamo, saremo peggio di Nina.
E allora, devo solo continuare a sopportare?
Fanculo!
La gente come Nina tratta male chiunque e sai cosa gli fanno? Niente.
Sposano miliardari e indossano Prada nei loro yacht merdosi.
Perche' il karma non basta!
- A volte, ti devi arrangiare. - Audrey, ti prego!
Questa sera sono Shiva la distruttrice e la faro' pagare a quella stronza.
Quando avro' finito, non fara' piu' la prepotente. Ti ho detto di spegnerla!
Audrey, cos'hai fatto?
Perche' me l'hai fatto vedere? Non posso fare finta di non averlo visto. Non posso.
- Non puo' essere come sembra. - Intendi che sembra omicidio premeditato?
Davvero, mi serve un lavaggio del cervello stile Men in Black.
- Era cosi' arrabbiata. - Noah, conosciamo entrambi Audrey.
Si'... certo.
Ho sempre pensato che Audrey fosse capace di uccidere ma, tipo,
"la mia migliore amica e' cosi' tosta che non perdero' mai in una rissa al bar",
- ma questo... - Noah. Ti sbagli.
Ok?
Mettila via e vattene.
Ti prego.
Ho bisogno di pensare e...
non la voglio qui.
...non fara' piu' la prepotente! Ti ho detto di spegnerla!
Ciao.
Cosa stai facendo?
Stavo solo pensando a tutto quanto.
So che sei preoccupata per Audrey.
Le vogliamo tutti bene. Sapremo la verita'.
E se la verita' fosse che la mia amica e' capace di uccidere?
Prendi la giacca.
Usciamo.
Mamma, dove siamo?
Era la casa della nonna...
prima degli omicidi.
Volevi delle riposte su cosa successe quella notte.
Qui le troverai.
Perche' non mi hai mai parlato di questo posto?
Dopo gli omicidi, la stampa non mollava la storia,
cosi' la mia famiglia si trasferi', finche' non si calmarono le acque.
In modo che non capissero che Daisy eri tu.
Vieni.
Quella era la mia camera.
La mia altalena era laggiu'.
Qui e' dov'e' iniziato tutto.
Dov'e' iniziato cosa?
Brandon.
Vieni.
Oh, mio Dio. Quella e' casa sua.
E si', c'era una rimessa nel cortile.
Ma non ci viveva Bran.
Bran?
Era cosi'...
timido.
Ed io ero curiosa.
Di solito mi lasciava dei regali,
disegni,
miei ritratti.
Gli scrivevo dei bigliettini.
Credo fossimo felici di avere qualcuno che ci ascoltasse.
GRAZIE
Brandon non era un mostro.
Era mio amico.
Siamo cresciuti insieme.
Ma alle superiori, seppe che io e tuo padre avevamo dei problemi.
Bran venne al ballo quella sera per convincermi che meritavo di meglio.
Un amico ci senti' e lo disse a tuo padre.
E cosi' inizio' la rissa.
E lo spargimento di sangue.
Mamma, non avresti potuto sapere che sarebbe impazzito.
Non sono convinta l'abbia fatto.
Ma...
- tutti dicono che... - Lo so.
Gli lasciai un biglietto in cui gli dicevo di incontrarci al lago.
Ma mio padre mi vide e chiamo' la polizia.
Volevo solo parlargli.
Quando Bran arrivo',
era cosi' spaventato.
Dopo... gli spararono.
Continuo a pensare che se l'avessi difeso,
che se avessi
detto alla polizia che non avrebbe potuto fare una cosa simile...
sarebbe ancora vivo.
Perche' me lo stai dicendo ora?
Perche' non voglio che tu faccia lo stesso sbaglio.
La gente considerava Brandon un mostro.
E io non l'ho difeso.
Se nel tuo cuore sai che non puo' essere stata Audrey,
ascoltalo.
O te ne pentirai per sempre.
Raine?
- Hud, perche' sei ancora qui? - C'e' qualcuno che vuole vederti.
Detective...
Sono pronta a parlare.
Audrey odiava Nina Patterson. Voleva darle una lezione.
Voleva farle del male.
Sai che questa conversazione e' registrata?
Si', beh, lo spero.
Perche' non e' stata lei.
- L'ho fermata. - L'hai fermata?
- Non ha detto di averti vista quella sera. - Beh, mi stava coprendo.
- E perche' l'avrebbe fatto? - Io e Nina abbiamo fatto quel video insieme.
Non l'ho pubblicato, ma quando e' diventato virale sono andata da Audrey a confessare.
Aveva tutte le ragioni per odiarmi, ma ha promesso di non dirlo a nessuno.
Ha mentito per proteggermi.
Emma mi ha parlato del suo ruolo nel video dopo la morte di Rachel.
Si sentiva responsabile.
- Sei disposta a firmare una deposizione? - Si'.
Va bene.
Vado a fare una telefonata.
Il procuratore e' d'accordo. Con l'attivita' nell'ospedale,
le prove del DNA potrebbero essere compromesse.
Sei un po' troppo soddisfatto.
No, solo quanto basta.
Ehi.
Non ci credo che tu l'abbia fatto.
Siamo pari?
Quasi.
L'hai guardato?
Si'.
Perche' l'hai tenuto?
Quello che non vedi e' che dopo averle strappato la videocamera dalle mani,
Rachel mi ha preso le chiavi e le ha buttate dalla finestra.
Ero cosi' arrabbiata. Mi stavo comportando da pazza. Ma...
Quella notte lei mi ha impedito di fare qualcosa di terribile.
L'ho tenuto per ricordarmi di...
non perdere mai il controllo come quella volta. E...
Ed e' uno degli ultimi video che ho di lei.
Immagino che non potevo lasciarlo andare.
Non devi farlo.
Grazie.
C'e' nessuno?
So chi sei.
Salve, signor Maddox.
Ciao, Will.
Non ho i tuoi soldi.
Non sono i miei soldi.
Perche' siamo qui, allora?
Le do tutto il denaro che mi ha pagato finora,
e l'unica copia restante del video.
Come posso fidarmi?
Le do la mia parola.
Non ho altro da darle in questo momento,
tranne quella.
L'hai visto?
- No. - Dammelo.
In questo ultimo anno ho fatto molte cose di cui mi pento.
Non voglio morire per aver fatto la cosa giusta.
Non parlarne a nessuno.
Ricorda,
c'e' un assassino a piede libero.
Hai sentito tutto?
Non e' la storia per cui sono qui, ma e' un bel capitolo bonus.
Capisci che ha minacciato di farti diventare la vittima numero cinque, vero?
Ehi?
Chi e' la'?
Dovremmo andare.
Decisamente.
- Qui. - Ok.
E' chiusa.
Troveremo un'altra uscita.
Piper!
Piper! Aiuto!
No, no, no!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)